Educação
-
Bacharela em Direito pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), 2016.
-
Especialista em Tradução do Inglês pela Universidade Estácio de Sá (UNESA), 2018.
-
Estudante de Letras Inglês/Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), início em 2022.
-
Especialista em Tradução de Língua Inglesa pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), 2025.
Contribuição Acadêmica e Pesquisa
-
VALENTE, Marcela Iochem e AGUIAR, Ana Carolina Antunes Mercadante de. A tradução de poemas para a Festa Literária das Periferias – FLUP: uma rica experiência de arte e interculturalidade. In: Tradução Em Revista. nº 37, 2024.2, p. 234-261.
-
VALENTE, Marcela Iochem e AGUIAR, Ana Carolina Antunes Mercadante de. Translating Slim Shaka's The Drought: an experience of interculturality and history learning. In: Diálogos em Letras Anglo-germânicas: docência, tradução, estudos linguísticos e literários. São Carlos: Pedro & João Editores, 2024. p. 53-66.
Alguns Certificados e Cursos
-
Globalization, Lawyers, and the Rule of Law, FGV - RJ, 2011. Prof. David Wilkins (Harvard Law School).
-
8º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação ABRATES, SP, 2017.
-
9º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação ABRATES, RJ, 2018.
-
PROFT 2018 – 7º Simpósio Profissão Tradutor, SP, 2018.
-
Técnicas de Tradução para Dublagem, PUC-Rio, RJ, 2018. Prof. Dilma Machado.
-
Jornada de Palestras para Tradutores e Professores de Línguas, Univ. Estácio de Sá, RJ, 2018.
-
Oralidade na literatura: estratégias e prática de tradução, SP, 2018. Solange Pinheiro de Carvalho e Ana Lúcia da Silva Kfouri.
-
Oficina de Tradução de Diálogos inglês>português, Café com Tradução, RJ, 2018. Carolina Caires Coelho e Flávia Souto Maior.
-
Tradução de Diálogos, A Pretexto, RJ, 2018.
-
Workshop: Tradução Literária, A Pretexto, RJ, 2018.
-
S01E01 Translators101, online, 2018.
-
Formação de Tradutor de Livros, LabPub, EAD, 2018.
-
PROFT 2023 – 10º Simpósio Profissão Tradutor, SP and online, 2023.
-
I Encontro de Línguas para Fins Específicos, Monitora, UERJ, RJ, 2023.
-
Palestra O Rap, A Poesia e A Periferia: Entre o Dito e o Escrito, Prof. Dr. Paulo Dutra (UNM), ESCRTRAD – UERJ, RJ, 2023.
-
Oficina de Escrita Criativa: A poética da inquietude: escrever para quem? Prof. Dr. Paulo Dutra (UNM), ESCRTRAD – UERJ, RJ, 2023.
